讲座回顾 | 一起来探索“同声传译”的秘密

随着经济与文化的全球化发展, 我国与国际上的交流越来越频繁。为深入学习英语，提升英语应用能力，培养学生的英语翻译能力，广州华商学院团委对外联络中心于2021 年 12 月 1 日晚上 19：00  在励志楼B402 举行“华商携手英译，“同传之路’译行”52Hertz English高校巡回讲座。

主讲老师

本次讲座主讲老师为中国翻译协会成员，中国政法大学外国语学院研究生导师，前联合国国际生态安全合作组织翻译中心主任吴子硕老师。

吴子硕，Thomas老师，中国翻译协会成员，中国政法大学外国语学院研究生导师，前联合国国际生态安全合作组织翻译中心主任。曾为联合国副秘书长、柬埔寨首相、尼泊尔总理、菲律宾议长、波兰副总理、中国工信部部长、文化部副部长等国内外政要提供口译服务。

老师授课

吴子硕老师首先为同学们介绍英译的三个基本种类：联络口译、交替传译和同声传译。联络口译是指在商务陪同、旅游陪同、医疗陪同以及法律陪同等提供专业口译服务；交替传译是指译员以两种语言交流；而同声传译则是译员在讲话者演讲的情况下，实时地将其讲话内容传译。

介绍了种类后，老师从同声传译的三个重要因素展开说明。笔记是翻译的基础，是影响传译质量的重要因素之一；短时记忆直接影响传译的效率与准确度；而知识面则影响传译水平的高低。

向右滑动查看更多

吴老师还幽默地分享了他个人的成长故事。“在这个世界上，除了你自己以外，没有任何一个人有资格否定你自己。”他强调，无论自己身在何处，有什么梦想，只要努力、坚持，自身一定会有所改变、有所进步。

授课接近尾声，老师总结了以下经验为同学们提供学习参考：

一、充分发挥笔记用途，提高自身翻译能力。

笔记对学生来说至关重要，不仅能够让学生巩固知识点而且能够提高效率；而在翻译前要做好笔记，结合丰富的翻译知识和技巧，组织语言做好充分的翻译准备，准确表达翻译信息。

二、树立积极学习态度，明确自身学习目标。

掌握自己的专业知识，在摄取知识的同时找到适合自己的方法；要有自己的目标和梦想，明确自己的前进方向，想要学好英语，需要有坚定不移的信念和坚持不懈的努力，才能够促使我们不断前进。

//

合影留念

演讲结束，老师及嘉宾进行合影留念。

“人的想法会随着实力的改变而改变”

实现梦想的途径有很多

肯定自己 保持热情 坚持不懈

一定会在追逐梦想的道路上

越来越靠近自己的目标

至此

广州华商学院团委对外联络中心

“华商携手英译，‘同传之路’译行”

52Hertz English高校巡回讲座

圆满结束

> 编辑 | 宣传设计部> 初审 | 韦泳霞 周芸 李伟声 钟宇鹏
> 复审 | 黄京 邱一洺 胡浩航
【 点击图片 】
收获往期精彩推文

◆ ◆ ◆  ◆ ◆